DJ出演ドラマプロジェクト第一弾シナリオスレッド

104 ：名も無きリスナー：05/07/04 00:40:22 ID:r+jGvrp5

>>86
ちょっと流れぶった切ってすいません。
jeu pour la rage hautですが、正確な発音は　ジュー　プール　ラ　ラージュ　オで、
文として読むと、　ジュゥプー（ル）ラ・ラージュ オ　ぐらいが適当かと思います。
主題は「演劇 演技」という意味に解釈されている jeu と、
それにかかる（高い）熱中の rage haut なので、

ジュゥ　プー（ル）ラ・ラージュオ
／￣ ・ ―――→　・ ／￣＼―
（強く） 　（流して）　（ゆっくり強調して）

がまあまあ近いか、ぐらいです。

105 ：名も無きリスナー：05/07/04 00:40:40 ID:r+jGvrp5

しかし、軽い気持ちで考えたのに使われるとは…orz
今更ですが、これは俺が適当に考えた造語で、仏語としては微妙です。
普通に通じるとは思いますが、rageだけが女性名詞で、文法に厳格な人は違和感を感じるかも。
なので、店名としてはいいですが（例えばマスターが適当に名付けた事にするとか）、
タイトルにするのはやめた方がいいかもです。

あと、台本ではいいですが、カナ表記は実際の発音との違いもあるのでやめて、
発音はハッキリ「ジップラ・ラジオ」と言ってしまっても全然問題ないと思います。
マスターは日本人ですし、仏語なんて割と発音は適当でもいいものです。
マスターだけは正しい発音を知ってるが誰も呼んでくれない、てのも良いかもしれませんね。

なんにしろ、俺の案を使ってもらえるなら嬉しい限りです。
それでは、長文失礼しました。